Scriitorul român Lucian Dan Teodorovici a participat la cea de a 11-a ediție a festivalul de carte “New Literature from Europe (NLE) 2014”, organizat anual de centrele culturale europene de la New York.
Sub titlul „Crossing Borders: Europe Through the Lens of Time”, NLE 2014, evenimentul s-a defăşurat în perioada 5 – 6 decembrie, celebrând cele mai incitante voci ale literaturii europene actuale, în compania unor scriitori și critici americani de primă mărime.
Publicul cititor, autorii și editorii au fost invitaţi într-o călătorie europeană, prin prisma timpului, pentru a se opri, mai întâi, asupra unei crime misterioase în Franța, apoi în Italia aflată la un pas de colaps, la finalul celui de al II-lea Război Mondial, mai departe, pentru o poveste de dragoste, în Germania, și o alta despre drama azilanților, în Austria.
La eveniment au participat autori de renume internaţional precum Susanne Scholl (Austria) – „Emma’s Silence” (traducător Isabel Adey), Georgi Tenev (Bulgaria) – „Party Headquarters” (traducător Angela Rodel), Magdaléna Platzová (Republica Cehă) – „Aaron’s Leap” (traducător Craig Cravens), Julia Deck (Franța) – „Viviane” (traducător Linda Coverdale), Nicol Ljubić (Germania) -„Stillness of the Sea” (traducător Anna Paterson), János Háy (Ungaria) – „The Kid” (traducător Eugene Brogyanyi), Davide Longo (Italia) – „Last Man Standing” (traducător Silvester Mazzarella), Hanna Krall (Polonia) – „Chasing the King of Hearts” (reprezentată de translatorul Philip Boehm) şi Lucian Dan Teodorovici (România) – „Matei Brunul” (traducător Alistair Ian Blyth).
Romanul „Matei Brunul”, de Lucian Dan Teodorovici, este prima proză de ficțiune din literatura română care explorează sistemul închisorilor comuniste din România. În 1959, protagonistul, Bruno Matei, suferind de o amnezie parțială în urma unui accident, este însoţit permanent în încercarea sa de a se adapta prezentului de un agent al poliției secrete. Agentul îi povestește un trecut inventat, pentru a-l determina să devină obedient în prezent. Într-o narațiune paralelă, aflăm adevărul: Matei a fost deținut în patru închisori comuniste – un om nevinovat, strivit de un regim totalitar.
Deja la a treia ediție, „Matei Brunul” a câștigat mai multe premii din România și a fost publicat, în traducere, în mai multe țări: Franța (Editions Gaia, tr. Laure Hinckel), Ungaria (Libri), Polonia (Amaltea), Bulgaria (Paradox), și Macedonia (Bata Press), fiind în curs de apariţie ediția sa în limba engleză (Dalkey Archive Press).
Lucian Dan Teodorovici, scriitor, scenarist, regizor de teatru și editor, este co-coordonator al seriei Editurii Polirom „Ego. Proză ” și editor senior al săptămânalului ”Suplimentul de Cultură”. Între 2002 și 2006, a fost redactor-șef la amintita editură ieșeană. A publicat proză, teatru și articole în diverse reviste culturale din România și din străinătate, a scris numeroase scenarii de film şi televiziune, a regizat o serie de spectacole de teatru. Romanele sale au fost traduse și publicate în SUA, Franța, Germania, Spania, Italia, Ungaria, Polonia, Bulgaria, Macedonia și Turcia.
