Două seri comemorative despre două mari personalități românești, Mihail Sebastian și Emil Cioran, vor avea loc luna viitoare în Germania.
Astfel, pe 19 iunie, în cooperare cu Literaturhaus Berlin, va avea loc seara omagială dedicată lui Emil Cioran (1911-1995). În registru spiritual, acesta este, alături de Mircea Eliade şi Eugen Ionescu, una dintre cele mai cunoscute figuri ale culturii române în Germania, considerat de diverși reprezentanți ai intelectualităţii germane ca fiind „un nihilist de o rară eleganţă” și cel mai mare sceptic şi critic al culturii în secolul XX. Operele sale au cunoscut în ultimele două decenii zeci de editări şi reeditări în spaţiul german, unele din textele traduse din limba franceză nefiind încă accesibile în întregime nici publicului român.
Programul va cuprinde o dezbatere pe marginea vieţii şi operei gânditorului român, avându-i drept invitaţi pe istoricul literar Ilina Gregori şi pe istoricul şi filozoful german Jürgen Grosse, moderator fiind Ernest Wichner, director al Literaturhaus Berlin. Vor fi citite fragmente din opera sa, în traducerea germană, precum și din jurnalul scriitorului german Fritz Raddatz, care îl evocă adesea pe filozoful român, de care l-a legat o îndelungată prietenie.
Seara are loc in Literaturhaus Berlin, o superbă clădire istorică situată lângă celebrul bulevard Kurfürstendamm din cartierul Charlottenburg si a fost construită în 1889 în stil wilhemin. În trecut, a găzduit muzeul literaturii germane. An de an, vila găzduiește numeroase evenimente literare, lecturi, ateliere de creaţie, simpozioane și conferințe, dedicate celor mai variate stiluri și genuri literare, de la poezie la proză, de la povestiri scurte la eseu, memorialistică, epistolar și cărți de non-ficțiune.
Spre deosebire de Emil Cioran, scriitorul Mihail Sebastian (1907-1945) a fost cunoscut în afara spațiului românesc doar unui cerc restrâns de iniţiaţi. Dacă la început acesta făcea parte din cercurile intelectuale grupate în jurul lui Nae Ionescu şi Mircea Eliade, în anii 30, ca urmare a originii sale şi a antisemitismului crescând, a fost treptat exclus din lumea literară și publică. Jurnalul său din această perioadă a devenit o senzaţie literară îndată după publicarea sa, comparat de critica germană cu jurnalul Annei Frank şi cu cel al lui Viktor Klemperer.
Cu această ocazie, în cadrul Zilelor Culturii Române de la Frankfurt, în data de 27 iunie, ICR Berlin prezintă o lectură din celebrul jurnal în Hessisches Literaturforum Frankfurt, cu participarea traducătorului și poetului Roland Erb. În urma unei îndelungi activităţi editoriale, scriitorul şi traducătorul Roland Erb s-a dedicat începând din anii 70 tot mai mult literaturii române, fiind traducătorul unor opere importante ale unor scriitori, precum M.Sebastian, M. Sadoveanu, I. Slavici, P. Istrati, G. Bacovia, L. Blaga, Ș.A. Doinaş, M. Sorescu și A. Blandiana.
Hessisches Literaturforum im Mousonturm e.V. a fost fondat în 1985 în Frankfurt am Main. Din 1989 este găzduit de clădirea centrului cultural Mousonturm, într-o fostă fabrică de săpun. Mousonturm este cunoscută ca fiind cea mai inovatoare instituţie artistică din circuitul alternativ al landului Hessen, promotoare a dansului şi teatrului experimental. De la fondarea sa, Hessisches Literaturforum are obiective ambiţioase care merg dincolo de mainstream-ul literar şi cultural. Centrul promovează literatura contemporană, invitând scriitori importanţi din întreaga lume. Scriitori celebri precum Toni Morrisson, Jose Saramago und J.M. Coetzee au fost în ultimii ani oaspeţi ai prestigioasei instituţii.
